Interessante Lesung mit vielen Fragen

An den vielen Fragen, die unsere Schülerinnen und Schüler der 8. und 9. Jgst. an die aus New York nach Erding angereiste Fantasy-Autorin Yvonne Woon stellten, konnte man erkennen, dass sie sich sehr für die Schriftstellerin und ihr Buch "Dead Beautiful" interessierten.

Die sehr sympathisch und natürlich auftretende US-Amerikanerin, die auf Einladung unserer Bibliothek und der Fachschaft Englisch ans AFG kam, trug den gut 300 Schüler/innen einige Passagen "in English" aus ihrem spannenden Fantasy-Buch vor.

Darin geht es um die nicht erfüllbare Liebe des Mädchens Renée Winters zu einem ihrer Mitschüler (Dante Berlin), die zusammen ein höchst mysteriöses Internat (The Gottfried-Institute) im US-Bundesstaat Maine besuchen. Renée hat auf grausame und geheimnisvolle Weise ihre Eltern verloren und kommt durch Dante und verschiedene seltsame Vorgänge im Internat auf die Spur einer unglaublichen Geschichte, die sie in viele skurrile und gefährliche Situationen bringt. Kurzinhalt des Buches weiter unten auf dieser Seite.

Auch die Übersetzerin des Buches Nina Frey aus Wien war als Gast dabei und erklärte anhand von Beispielen, wie schwierig es oft ist, die richtigen Worte auf Deutsch bei der Übersetzungsarbeit zu finden.

Unsere Schüler/innen lauschten dem Vortrag der Autorin gebannt und stellten anschließend soviele Fragen, dass die dazu anberaumte Zeit von 15 Minuten gar nicht ausreichte. So wollten sie wissen, wie Yvonne Woon zum Schreiben kam, ob es eine Fortsetzung des Buches gibt (ja in 2012!), welche Sänger und Bücher sie bevorzugt (Justin Bieber sic; Harry Potter), welche deutschen Autoren sie kennt (Goethe, Nietzsche, Hegel!), wie lange sie an dem Buch schrieb, was der Unterschied zwischen New York und Erding sei ("in Erding, there are more trees") und vieles mehr.

Schließlich signierte Yvonne Woon noch alle der mitgebrachten 300 Autogrammkarten; selbst die Jungs wollten nicht ohne ein Autogramm gehen.

Beide Damen (Autorin und Übersetzerin) fanden unsere Schüler "very amazing and well behaved", den Bibliothekar supernett und waren vom Anne-Frank-Gymnasium und der Veranstaltung sehr angetan.

Yvonne sagte anschließend, dass sie gerne mit Teil zwei von "Dead Beautiful" wieder als Gast ans Anne-Frank-Gymnasium kommen würde.

Olaf Eberhard

 

Die nachfolgenden Fotos zur Lesung hat freundlicherweise unser Herrn Bosl gemacht. Danke dafür!

Infos zu Buch und Autorin

Nach dem gewaltsamen Tod ihrer Eltern ist in Renée Winters' Leben nichts mehr, wie es einmal war. Von ihrem Großvater wird die 16-Jährige auf das Gottfried-Institut geschickt, eine elitäre Privatschule von Weltruf mitten in den Wäldern von Maine. Schnell merkt Renée, dass es dort nicht mit rechten Dingen zugeht: Der Fokus des Unterrichts liegt auf Fächern wie Gartenbau und Bestattungskunde und Latein scheint die Insider-Sprache zu sein. Darüber hinaus gibt es am Gottfried einige mysteriöse Todesfälle. Obwohl die strengen Regeln der Schule private Verabredungen zwischen Mädchen und Jungen verbieten, verliebt sich Renée in den kühlen, zurückgezogenen und wunderschönen Dante Berlin. Auch er scheint Gefühle für sie zu haben, doch aus Angst vor den Folgen will er sie nicht küssen. Denn: Dante ist ein Untoter. In der Bibliothek ihres Großvaters findet Renée eine Schrift, die besagt, dass ein Mensch, der unter 21 Jahren stirbt, nach 7 Tagen aufersteht und die Welt als Untoter bewohnt, bis er mit 21 erneut stirbt. Alle Untoten sind auf der Suche nach ihrer Seele, die in einem anderen Kind wiedergeboren wird und die sie sich durch den ›Kuss des Todes‹ zurückholen können. Der Geküsste allerdings stirbt dabei ...

 

Informationen zur Autorin:
Yvonne Woon wuchs in Worcester, Massachusetts, und in Frankreich auf. Nachdem sie 2006 an der Columbia University ihren Abschluss in Englisch und Creative Writing erlangt hatte, arbeitete sie als Assistentin in einer Literaturagentur. Zurzeit absolviert Yvonne Woon ein Aufbaustudium. ›Dead Beautiful‹ ist ihr erster Roman.

Yvonne Woon
Dead Beautiful - Deine Seele in mir
Roman
Aus dem Amerikanischen von Nina Frey
Deutsche Erstausgabe
420 Seiten
€ 16,95. - Ab 14. - erscheint auf Deutsch im Oktober 2011